1 00:00:04,883 --> 00:00:07,549 [turatii motor] 2 00:00:11,215 --> 00:00:14,174 [muzică de rău augur] 3 00:00:14,257 --> 00:00:19,965 ♪ ♪ 4 00:00:21,758 --> 00:00:24,299 [ zgomot metalic și zăngănit] 5 00:00:51,799 --> 00:00:53,716 - Treci în lateral! 6 00:00:53,799 --> 00:00:55,633 Dă-te deoparte! Continuă! 7 00:00:55,716 --> 00:00:58,215 ♪ ♪ 8 00:00:58,299 --> 00:00:59,799 Mută-l! Mută-l! 9 00:01:02,299 --> 00:01:04,174 [calul nechează] 10 00:01:04,257 --> 00:01:06,424 [lovituri de corn de ceață] 11 00:01:06,507 --> 00:01:09,090 [tipete suprapus] 12 00:01:09,174 --> 00:01:11,215 ♪ ♪ 13 00:01:11,299 --> 00:01:14,507 - Du-te acasă! Pleacă de aici! - Chinks, du-te acasă! 14 00:01:14,591 --> 00:01:16,591 Chinks, du-te acasă! ambele: Chinks, du-te acasă! 15 00:01:16,674 --> 00:01:18,215 [mulțimea scandând] Chinks, du-te acasă! 16 00:01:18,299 --> 00:01:21,674 Chinks, du-te acasă! Chinks, du-te acasă! 17 00:01:21,758 --> 00:01:23,049 - Du-te acasă! 18 00:01:23,132 --> 00:01:25,507 [strigăte neclare] 19 00:01:25,591 --> 00:01:28,257 - Du-te acasă! Du-te acasă, nenorocitule! 20 00:01:28,341 --> 00:01:30,716 - Întoarce-te acasă, nenorociți! 21 00:01:30,799 --> 00:01:34,174 [palavrie suprapusă] 22 00:01:34,257 --> 00:01:36,549 - Hei, Chink. 23 00:01:36,633 --> 00:01:39,382 - [vorbește cantoneză] 24 00:01:49,716 --> 00:01:51,716 toți: Chinks, du-te acasă! Chinks, du-te acasă! 25 00:02:13,215 --> 00:02:16,424 - Pleacă din calea mea. Doamne, oamenii ăștia împuțit. 26 00:02:16,507 --> 00:02:18,633 - Deschide nenorocitul de geanta, nenorocit. 27 00:02:18,716 --> 00:02:20,299 - Nu înţeleg ce rahaturi mici 28 00:02:20,382 --> 00:02:23,007 poate chiar să stea în picioare să fie în preajma lor. 29 00:02:24,341 --> 00:02:28,466 Hei, Chingchong, te mirosi? 30 00:02:28,549 --> 00:02:30,965 Da? Da? 31 00:02:31,049 --> 00:02:34,049 Tu nu pleci când sunt eu vorbesc cu tine, Chingchong. 32 00:02:35,883 --> 00:02:37,382 - [mormăie] 33 00:02:41,549 --> 00:02:44,591 - La naiba, va face mănâncă-l din murdărie. 34 00:02:58,132 --> 00:02:59,883 - Ce-i cu asta? 35 00:02:59,965 --> 00:03:02,507 Tu ești pentru tine prietene de acolo? 36 00:03:02,591 --> 00:03:05,924 ♪ ♪ 37 00:03:06,007 --> 00:03:08,591 Ți-am pus o întrebare, slant. 38 00:03:08,674 --> 00:03:11,341 - Nu intelege rahat. - Da? 39 00:03:11,424 --> 00:03:13,299 Ei bine, ar fi bine să învețe repede, 40 00:03:13,382 --> 00:03:14,799 pentru că dacă el nu-mi răspunde acum, 41 00:03:14,883 --> 00:03:18,591 va sângera peste tot cămașa aceea fantezoasă a lui. 42 00:03:18,674 --> 00:03:21,007 [note de chitară gânditoare] 43 00:03:21,090 --> 00:03:22,382 [fluieratul vantului] 44 00:03:23,799 --> 00:03:30,924 ♪ ♪ 45 00:03:34,716 --> 00:03:37,090 - Nu aș mai face asta dacă aș fi în locul tău. 46 00:03:37,965 --> 00:03:39,424 - La naiba pot vorbi american! 47 00:03:39,507 --> 00:03:41,424 - La dracu. Fă-o din nou. 48 00:03:41,507 --> 00:03:42,965 Spune ceva. 49 00:03:45,591 --> 00:03:47,341 - Nu am călătorit jumătate din lume 50 00:03:47,424 --> 00:03:48,883 în barca aia blestemata 51 00:03:48,965 --> 00:03:52,007 doar pentru a distra câteva dracu' albe grase. 52 00:03:52,924 --> 00:03:54,341 Acolo. 53 00:03:54,424 --> 00:03:55,965 am spus ceva. 54 00:03:56,799 --> 00:03:58,382 - Crezi pentru că vorbesti americanca, 55 00:03:58,466 --> 00:03:59,799 poti sa-mi spui prostii? 56 00:03:59,883 --> 00:04:02,716 - Ei bine, trebuie să recunoști, ajută. 57 00:04:02,799 --> 00:04:05,716 ♪ ♪ 58 00:04:05,799 --> 00:04:07,965 - Glueala asta umoristică trebuie să-și învețe locul. 59 00:04:12,799 --> 00:04:14,633 Crezi că mă poți lua? 60 00:04:15,507 --> 00:04:17,257 - Asta e întrebarea greşită. 61 00:04:17,341 --> 00:04:19,758 - Oh da? Care este cea potrivită? 62 00:04:19,841 --> 00:04:21,549 [amândoi mormăie] 63 00:04:21,633 --> 00:04:24,466 [fluieratul vantului] 64 00:04:26,090 --> 00:04:29,883 - Întrebarea corectă este, chiar vrei sa afli? 65 00:04:32,174 --> 00:04:34,924 [creșterea muzicii funk] 66 00:04:35,007 --> 00:04:38,674 - Nenorocitul. 67 00:04:38,758 --> 00:04:41,591 [mârâind, geamăt] 68 00:04:41,674 --> 00:04:44,591 [muzică funk] 69 00:04:44,674 --> 00:04:49,591 ♪ ♪ 70 00:04:49,674 --> 00:04:50,924 - [tipete] 71 00:04:51,007 --> 00:04:52,174 - [tipete] 72 00:04:52,257 --> 00:04:56,758 ♪ ♪ 73 00:04:56,841 --> 00:04:59,965 [dramatic spaghetti western muzica] 74 00:05:00,049 --> 00:05:07,090 ♪ ♪ 75 00:06:10,382 --> 00:06:11,924 [slujitoare de lame] 76 00:06:26,174 --> 00:06:27,466 [zâmbete de cai] 77 00:06:31,799 --> 00:06:33,674 - [vorbește cantoneză] 78 00:06:35,466 --> 00:06:37,799 - [vorbește cantoneză] 79 00:06:45,424 --> 00:06:47,674 - Bună. - Ce mai faci? 80 00:06:56,174 --> 00:06:59,132 [palavrie suprapusă] 81 00:06:59,215 --> 00:07:02,174 [erhu joc] 82 00:07:02,257 --> 00:07:05,174 ♪ ♪ 83 00:07:06,674 --> 00:07:09,841 - [vorbește cantoneză] 84 00:07:14,049 --> 00:07:15,299 - Uau! 85 00:07:17,257 --> 00:07:19,049 - Oh. 86 00:07:27,883 --> 00:07:31,257 - [vorbește cantoneză] 87 00:07:31,341 --> 00:07:33,215 Crede-mă, are abilități serioase. 88 00:07:33,299 --> 00:07:35,799 Tocmai l-am văzut scoțând trei tauri de imigrare. 89 00:07:35,883 --> 00:07:37,257 Rapid ca rahatul. 90 00:07:37,341 --> 00:07:40,007 Am trecut prin ele de parcă nici nu erau acolo. 91 00:07:42,174 --> 00:07:43,591 - Nici un rahat. 92 00:07:43,674 --> 00:07:44,924 Trei dintre ei, nu? 93 00:07:45,007 --> 00:07:48,549 - Acesta, este foarte bine antrenat. 94 00:07:48,633 --> 00:07:50,215 M-am gândit să-l aduc aici mai întâi. 95 00:07:52,549 --> 00:07:53,633 - Hmm. 96 00:07:53,716 --> 00:07:54,883 Tocmai traversat? 97 00:07:54,965 --> 00:07:55,841 - Astăzi. 98 00:07:55,924 --> 00:07:57,799 - Știi cine suntem? 99 00:07:57,883 --> 00:08:00,341 - Da, negru și roșu. Hop Wei. 100 00:08:00,424 --> 00:08:02,799 - Trei tauri, nu? 101 00:08:02,883 --> 00:08:05,257 [chicoti] 102 00:08:05,341 --> 00:08:08,090 Nu, nu cred. 103 00:08:08,174 --> 00:08:10,466 - Bănuiesc că nu plătește-te să te gândești. 104 00:08:10,549 --> 00:08:12,716 - [râde] - La naiba ai spus? 105 00:08:12,799 --> 00:08:15,299 - Ceapa asta mâncărime. 106 00:08:15,382 --> 00:08:16,633 Imi place. Imi place. 107 00:08:16,716 --> 00:08:18,341 [muzică prevestitoare] 108 00:08:18,424 --> 00:08:20,633 De obicei? - Mm-hmm. 109 00:08:20,716 --> 00:08:22,674 [foșnet de hârtie] 110 00:08:22,758 --> 00:08:29,132 ♪ ♪ 111 00:08:38,924 --> 00:08:41,424 - Deci... 112 00:08:41,507 --> 00:08:42,965 acesta este unul nou? 113 00:08:43,049 --> 00:08:45,341 - Chao spune că poate să dea vechi. 114 00:08:45,424 --> 00:08:47,758 - Chao poate fi o durere în fund, 115 00:08:47,841 --> 00:08:52,299 dar in general are dreptate despre aceste lucruri. 116 00:08:53,049 --> 00:08:55,507 Care e numele tău? - Ah, Sahm. 117 00:08:55,591 --> 00:08:56,965 - De unde ești? 118 00:08:57,049 --> 00:08:58,257 - Fo Shan. 119 00:08:59,591 --> 00:09:00,841 - Cine te-a antrenat? 120 00:09:00,924 --> 00:09:02,466 - Sifu Li Qiang. 121 00:09:02,549 --> 00:09:04,674 - Hmm. 122 00:09:04,758 --> 00:09:08,674 ♪ ♪ 123 00:09:08,758 --> 00:09:11,007 Războiul vine între clești. 124 00:09:11,090 --> 00:09:14,424 Dacă poți să renunți, esti in. 125 00:09:14,507 --> 00:09:17,633 ♪ ♪ 126 00:09:17,716 --> 00:09:19,382 Tânărul Jun va să te stabilești. 127 00:09:19,466 --> 00:09:20,591 Maine vom face începe să te lucreze 128 00:09:20,674 --> 00:09:22,549 si apoi vezi ce meriti. 129 00:09:22,633 --> 00:09:24,883 ♪ ♪ 130 00:09:24,965 --> 00:09:26,132 Ah Sahm. 131 00:09:30,132 --> 00:09:33,965 Tocmai am coborât din barcă? 132 00:09:36,132 --> 00:09:37,215 - Scuzați-mă? 133 00:09:37,299 --> 00:09:39,215 - Am întrebat dacă eu sunt acela 134 00:09:39,299 --> 00:09:42,049 care tocmai a traversat sarea pe o barcă dracului. 135 00:09:42,132 --> 00:09:44,090 - Nu, nu eşti. 136 00:09:44,174 --> 00:09:46,883 - Nu, nu sunt. 137 00:09:46,965 --> 00:09:48,257 Ceea ce sunt eu este șeful 138 00:09:48,341 --> 00:09:51,716 din cel mai puternic cleşte în Chinatown. 139 00:09:51,799 --> 00:09:53,341 Ce ești 140 00:09:53,424 --> 00:09:55,591 este 1 din 25.000 141 00:09:55,674 --> 00:09:57,591 a spart chineza naibii de naționali 142 00:09:57,674 --> 00:10:00,466 Tocmai am cumparat la pret de o sticlă de vin de rahat. 143 00:10:00,549 --> 00:10:03,341 Vă spun asta, cu riscul de a afirma ceea ce este evident, 144 00:10:03,424 --> 00:10:06,674 pentru a vă aminti că esti o ceapa dracului! 145 00:10:08,174 --> 00:10:11,674 Și înainte de o ceapă dracului se îndepărtează de mine, 146 00:10:11,758 --> 00:10:15,674 ar fi bine să se plece. 147 00:10:26,799 --> 00:10:28,215 - Un cuvânt de avertisment. 148 00:10:28,299 --> 00:10:29,841 Vrei să fii atent cum vorbești cu părintele Jun. 149 00:10:29,924 --> 00:10:31,424 - Da. 150 00:10:31,507 --> 00:10:33,758 Are mereu acel băț și-a blocat fundul așa? 151 00:10:33,841 --> 00:10:36,591 - Da, și aș ști, din moment ce el este tatăl meu. 152 00:10:36,674 --> 00:10:38,841 - La naiba. Hei. 153 00:10:38,924 --> 00:10:41,299 Am vrut să nu lipsească de respect. - Serios? 154 00:10:41,382 --> 00:10:43,633 Pentru că suna ca exact asta ai vrut sa spui. 155 00:10:43,716 --> 00:10:48,049 - Nu, eu-- - „Nu, eu”--[râde] 156 00:10:48,132 --> 00:10:49,841 Pur și simplu mă trag cu tine, omule. 157 00:10:49,924 --> 00:10:51,174 [râde] 158 00:10:51,257 --> 00:10:53,299 Nu partea despre el fiind tatăl meu. 159 00:10:53,382 --> 00:10:54,382 Partea aceea este adevărată. 160 00:10:54,466 --> 00:10:55,633 Sunt generația unei curve 161 00:10:55,716 --> 00:10:57,633 și cel mai puternic șef în Chinatown. 162 00:10:57,716 --> 00:10:59,674 Cum am primit asta de frumos este o presupunere a oricui. 163 00:10:59,758 --> 00:11:01,924 [râde] Uite. 164 00:11:02,007 --> 00:11:04,049 Părintele Jun poate fi un prost, bine? 165 00:11:04,132 --> 00:11:06,299 Asta pentru că el este adevărata afacere. 166 00:11:06,382 --> 00:11:09,132 S-a aruncat împotriva britanicilor marina în timpul războaielor opiumului. 167 00:11:09,215 --> 00:11:10,758 Bătălia de la Shanghai. 168 00:11:10,841 --> 00:11:12,841 O gunoi de pescuit cu câteva tunuri de rahat 169 00:11:12,924 --> 00:11:14,633 împotriva unei nave de război britanice. 170 00:11:14,716 --> 00:11:17,341 A înotat și a tăiat cubulețe întregul echipaj 171 00:11:17,424 --> 00:11:18,674 cu o sabie. 172 00:11:18,758 --> 00:11:20,758 Punctul este: 173 00:11:20,841 --> 00:11:22,341 s-ar putea să fie mai în vârstă acum, 174 00:11:22,424 --> 00:11:24,424 dar tu niciodată vreau să trag cu el. 175 00:11:25,758 --> 00:11:28,424 Mă înțelegi? - Da, te înțeleg. 176 00:11:28,507 --> 00:11:29,924 - Bine. 177 00:11:31,924 --> 00:11:34,341 Regulile casei: încă nu ești jupuit, 178 00:11:34,424 --> 00:11:35,758 deci stai in camera ta, 179 00:11:35,841 --> 00:11:37,341 dacă nu ai nevoie ia un pis sau un rahat. 180 00:11:37,424 --> 00:11:39,174 Folosește toaleta din hol. 181 00:11:39,257 --> 00:11:40,549 Odihnește-te puțin. 182 00:11:40,633 --> 00:11:43,674 Vom începe te lucrez mâine. 183 00:11:43,758 --> 00:11:45,924 [palavrie suprapusă la distanță] 184 00:11:56,965 --> 00:11:59,257 - [expiră profund] La dracu. 185 00:11:59,341 --> 00:12:03,716 [muzică de rău augur] 186 00:12:03,799 --> 00:12:06,299 - Un băiat drăguţ. - O, ofiţer. 187 00:12:06,382 --> 00:12:08,090 - Seara. - Seara. 188 00:12:08,174 --> 00:12:11,299 [om gâfâind, gâfâind] 189 00:12:13,382 --> 00:12:16,965 - [vorbește cantoneză] [femeia țipă] 190 00:12:17,049 --> 00:12:18,382 [geme] - Domnule. 191 00:12:18,466 --> 00:12:20,215 - E în regulă, dragă. Nu te uita. 192 00:12:20,299 --> 00:12:22,049 - Domnule! 193 00:12:22,132 --> 00:12:23,549 ♪ ♪ 194 00:12:23,633 --> 00:12:27,716 [gemete îndepărtate, mormăit] 195 00:12:27,799 --> 00:12:29,049 [capul se sparge] 196 00:12:29,132 --> 00:12:32,299 - Hei, oprește-te! - [geme] 197 00:12:32,382 --> 00:12:35,633 - Le lăsați jos, băieți. te avertizez. 198 00:12:35,716 --> 00:12:37,883 Stop. Stop! 199 00:12:37,965 --> 00:12:40,549 [mârâind] 200 00:12:43,799 --> 00:12:47,007 - Uf. [gâfâind, mormăit] 201 00:12:47,090 --> 00:12:50,090 [muzică ușoară de pian] 202 00:12:50,174 --> 00:12:57,215 ♪ ♪ 203 00:13:10,924 --> 00:13:13,174 - [inhalează profund] 204 00:13:23,090 --> 00:13:24,215 Bună dimineața. 205 00:13:25,799 --> 00:13:27,049 - Bună dimineaţa. 206 00:13:27,132 --> 00:13:33,466 ♪ ♪ 207 00:13:33,549 --> 00:13:34,716 - Mulţumesc. 208 00:13:34,799 --> 00:13:41,466 ♪ ♪ 209 00:13:41,549 --> 00:13:43,424 Nu ai de gând să mănânci? 210 00:13:43,507 --> 00:13:47,007 Dacă te las să pierzi, ta tatăl va avea cuvinte pentru mine. 211 00:13:47,090 --> 00:13:54,215 ♪ ♪ 212 00:13:58,466 --> 00:13:59,841 [bat la usa] 213 00:13:59,924 --> 00:14:01,507 Buckley! 214 00:14:01,591 --> 00:14:02,758 Ce te aduce aici? 215 00:14:02,841 --> 00:14:04,299 - Bună dimineața, domnule primar. 216 00:14:04,382 --> 00:14:06,049 doamnă Blake. 217 00:14:06,132 --> 00:14:08,299 Cum sunt tinerii casatoriti? 218 00:14:08,382 --> 00:14:09,965 - Ce sa întâmplat, Buckley? 219 00:14:10,049 --> 00:14:11,215 - Vă rog. 220 00:14:16,007 --> 00:14:19,633 - Doi chinezi au fost ucişi ultimii noaptea peste Howard Street. 221 00:14:19,716 --> 00:14:21,090 - Da, și? 222 00:14:21,174 --> 00:14:24,174 - Ei lucrau la clădirea Merriweather. 223 00:14:24,257 --> 00:14:26,507 Din ceea ce adun, câțiva bătăuși ai muncii 224 00:14:26,591 --> 00:14:28,424 le-au zdrobit capul cu ciocanele. 225 00:14:28,507 --> 00:14:30,174 - Oh, Doamne. - La naiba. Presa? 226 00:14:30,257 --> 00:14:31,674 - Nu încă, dar am arestat câțiva, 227 00:14:31,758 --> 00:14:33,257 așa că o vor adulmeca destul de curând. 228 00:14:33,341 --> 00:14:34,965 - Să vedem dacă noi poate opri asta. 229 00:14:35,049 --> 00:14:37,174 Nu am nevoie de mai multă atenție din Sacramento. 230 00:14:37,257 --> 00:14:40,215 - Da, în orice caz, să păstrăm crimă din hârtie. 231 00:14:41,591 --> 00:14:43,591 - Astea sunt treburi de stat, dragă. 232 00:14:43,674 --> 00:14:45,299 Și nu te preocupă. 233 00:14:46,257 --> 00:14:48,341 - Și totuși Sunt îngrijorat. 234 00:14:48,424 --> 00:14:50,090 - Eşti sigur că au fost Al lui Merriweather? 235 00:14:50,174 --> 00:14:51,549 - Dezvoltarea pe Broome. 236 00:14:51,633 --> 00:14:54,257 - La naiba. Va dori să fie compensat. 237 00:14:54,341 --> 00:14:56,466 Să mergem. - Sunt oameni, știi. 238 00:14:56,549 --> 00:14:58,049 Și guvernul îi tratează 239 00:14:58,132 --> 00:15:01,507 ca un alt legislativ problema de rezolvat. 240 00:15:01,591 --> 00:15:02,841 - Ai grijă, dragă. 241 00:15:02,924 --> 00:15:05,090 Ești căsătorit către guvern. 242 00:15:06,466 --> 00:15:09,549 [muzică plină de suspans] 243 00:15:09,633 --> 00:15:10,883 ♪ ♪ 244 00:15:10,965 --> 00:15:12,549 - Doi bărbaţi au fost supuşi rezervare centrală. 245 00:15:12,633 --> 00:15:15,883 Câte o arestare prealabilă fiecare pentru contravenții minore. 246 00:15:15,965 --> 00:15:17,299 Au petrecut noaptea în exploatare. 247 00:15:17,382 --> 00:15:18,883 - Cât de repede se poate îi punem în judecată? 248 00:15:18,965 --> 00:15:20,549 Le vreau să intre și să iasă înaintea reporterilor 249 00:15:20,633 --> 00:15:21,924 au terminat micul dejun. 250 00:15:22,007 --> 00:15:23,549 - Ei bine, sunt pornite dosarul de azi dimineață, 251 00:15:23,633 --> 00:15:25,132 dar este unul ocupat. - Ei bine, vezi ce poți face. 252 00:15:25,215 --> 00:15:26,924 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnilor. 253 00:15:27,007 --> 00:15:28,424 - Bună dimineața, domnule primar. 254 00:15:28,507 --> 00:15:30,466 - Merriweather pleacă a avea o conniptie. 255 00:15:30,549 --> 00:15:32,215 I-am promis protecție. 256 00:15:32,299 --> 00:15:33,883 - Mișcarea Muncitorilor este în creștere 257 00:15:33,965 --> 00:15:35,799 chiar împreună cu cifrele șomajului. 258 00:15:35,883 --> 00:15:37,758 Leary caută sânge. - Bună dimineaţa. 259 00:15:37,841 --> 00:15:39,883 Mă bucur să te revăd. Leary nu merge 260 00:15:39,965 --> 00:15:43,090 pentru a-mi finanța campania. - Foarte adevărat. 261 00:15:43,174 --> 00:15:45,591 iti spun eu, e din ce în ce mai rău. 262 00:15:45,674 --> 00:15:47,257 Obisnuiau doar bate pe chinezi. 263 00:15:47,341 --> 00:15:49,341 Acum îi ucid pe străzi. 264 00:15:49,424 --> 00:15:51,799 Și crima nu este niciodată bună pentru realegere. 265 00:15:51,883 --> 00:15:54,549 - Nici alergatul nu este lui Leary și votul irlandez. 266 00:15:54,633 --> 00:15:56,257 Du-te să vezi Merriweather, primul lucru. 267 00:15:56,341 --> 00:15:57,341 Poate îl poți calma 268 00:15:57,424 --> 00:16:00,257 înainte să se trezească. 269 00:16:00,341 --> 00:16:01,424 - Cam târziu pentru asta. 270 00:16:01,507 --> 00:16:02,924 - [oftă] 271 00:16:03,007 --> 00:16:07,215 Domnule Merriweather! Ai început devreme. 272 00:16:07,299 --> 00:16:08,716 Vă rog. 273 00:16:10,299 --> 00:16:11,799 Ceai, cafea? 274 00:16:11,883 --> 00:16:13,965 Sau ai vrea ceva mai puternic? 275 00:16:14,049 --> 00:16:16,883 - Nu, mulţumesc. - Te rog, uh, ia loc. 276 00:16:16,965 --> 00:16:18,633 - Mi-ai promis protecție, Blake. 277 00:16:18,716 --> 00:16:20,758 Aceștia erau zidari pricepuți. 278 00:16:20,841 --> 00:16:24,174 - Probabil că sunt destule mai mult de unde au venit. 279 00:16:24,257 --> 00:16:26,591 - Lymon, ce faci vrei sa fac? 280 00:16:26,674 --> 00:16:28,007 - Oamenii mei se pot ocupa de site-uri, 281 00:16:28,090 --> 00:16:29,965 dar nu pot poliția Chinatown. 282 00:16:30,049 --> 00:16:31,049 Asta e treaba ta. 283 00:16:31,132 --> 00:16:32,424 - Am 1/4 de milion de oameni 284 00:16:32,507 --> 00:16:34,466 în acest oraș și doar 75 de polițiști. 285 00:16:34,549 --> 00:16:36,716 - Atunci îți sugerez înțelegi ceva 286 00:16:36,799 --> 00:16:38,299 repede... 287 00:16:38,382 --> 00:16:41,090 pentru amândoi. 288 00:16:42,883 --> 00:16:45,633 [muzică prevestitoare] 289 00:16:45,716 --> 00:16:49,341 ♪ ♪ 290 00:16:49,424 --> 00:16:52,299 - [expiră profund] 291 00:16:52,382 --> 00:16:54,341 [palavrie suprapusă] 292 00:16:54,424 --> 00:17:00,424 ♪ ♪ 293 00:17:00,507 --> 00:17:03,132 - Și iată-l. 294 00:17:07,090 --> 00:17:09,758 Bill, îl cunoști pe domnul Buckley. 295 00:17:11,132 --> 00:17:14,049 - Desigur. Ce mai faci, domnule Buckley? 296 00:17:14,132 --> 00:17:17,257 - îmi spune șeful Flannagan ești omul nostru din Chinatown. 297 00:17:18,758 --> 00:17:20,132 - Aşa cred. 298 00:17:20,215 --> 00:17:24,132 - Primarul ar dori pentru a forma o echipă din Chinatown. 299 00:17:24,215 --> 00:17:26,633 Și mi-aș dori ca tu să conduci. 300 00:17:26,716 --> 00:17:29,674 - Mi s-a spus că voi fi transferat până la sfârșitul anului. 301 00:17:29,758 --> 00:17:32,633 - Nimeni nu știe Chinatown ca și tu, Bill. 302 00:17:32,716 --> 00:17:36,174 - Patru bărbați ar trebui să o facă. Și pe tine, desigur. 303 00:17:37,674 --> 00:17:39,382 - [oftă] 304 00:17:39,466 --> 00:17:41,215 Cu tot respectul, domnule, 305 00:17:41,299 --> 00:17:44,883 este risc mare, cu nr șanse reale de avansare. 306 00:17:44,965 --> 00:17:46,549 Nimeni nu va voluntar pentru asta. 307 00:17:46,633 --> 00:17:49,965 - Ei bine, atunci e un lucru bun îi depășești. 308 00:17:50,049 --> 00:17:51,965 De la însuși primarul. 309 00:17:53,466 --> 00:17:55,215 Felicitări, sergent. 310 00:17:55,299 --> 00:17:56,341 Şef. 311 00:18:06,049 --> 00:18:07,466 - Asta e o prostie. 312 00:18:07,549 --> 00:18:08,883 - Bineînţeles că e o prostie. 313 00:18:08,965 --> 00:18:10,924 Era un politician care vorbea, nu a fost? 314 00:18:11,007 --> 00:18:13,132 Blake trebuie să le arate baronilor el le protejează interesele 315 00:18:13,215 --> 00:18:16,549 și arătați tuturor că este dărâmare în crăpături. 316 00:18:16,633 --> 00:18:18,924 Uite, Bill, e un drept urcă pe scară 317 00:18:19,007 --> 00:18:20,716 fără să sărute un singur cur. 318 00:18:20,799 --> 00:18:23,883 - Şi ce dacă? Acum trebuie să aleg patru bărbați? 319 00:18:23,965 --> 00:18:26,716 - Mi-am luat libertatea. 320 00:18:28,758 --> 00:18:31,633 - McLeod, Harrison, Stone și Keller? 321 00:18:31,716 --> 00:18:33,090 Glumești cu mine? 322 00:18:33,174 --> 00:18:34,758 - E destul de rău cu tine în acel rahat. 323 00:18:34,841 --> 00:18:37,341 Nu mai pot pierde nimic bun polițiști în problema chineză. 324 00:18:37,424 --> 00:18:38,716 - Keller e dependent de opiu. 325 00:18:38,799 --> 00:18:40,299 Vrei să-l pui în Chinatown? 326 00:18:40,382 --> 00:18:43,716 - Bine, bine, alege un al patrulea. Dar pe nimeni nu voi rata. 327 00:18:43,799 --> 00:18:45,924 - [oftă] 328 00:18:46,007 --> 00:18:47,799 [chicoti] 329 00:18:48,965 --> 00:18:51,549 Aceasta este o grămadă aburindă de rahat de cal. 330 00:18:53,924 --> 00:18:55,633 - Este un spectacol, Bill. 331 00:18:55,716 --> 00:18:57,132 Fă doar un spectacol bun. 332 00:18:57,215 --> 00:18:59,132 - Statul versus Morgan și Davis. 333 00:18:59,215 --> 00:19:01,132 Crima în primul rând. 334 00:19:01,215 --> 00:19:03,382 - Și cum pledează inculpații? 335 00:19:03,466 --> 00:19:05,299 - Sunt nevinovaţi, Onorată Instanţă. 336 00:19:05,382 --> 00:19:07,090 De fapt, nu ar fi trebuit niciodată chiar a fost închisă 337 00:19:07,174 --> 00:19:08,633 în primul rând. 338 00:19:08,716 --> 00:19:10,549 am depus o moțiune de respingere, 339 00:19:10,633 --> 00:19:13,174 pe motiv că există nici măcar un singur martor ocular 340 00:19:13,257 --> 00:19:14,633 a acestei presupuse infracțiuni. 341 00:19:14,716 --> 00:19:16,799 - Onorată Instanță, uh, unul dintre ofiţerii care au arestat 342 00:19:16,883 --> 00:19:20,049 va sta ca martor ocular. - E prezent? 343 00:19:20,132 --> 00:19:21,716 - Prezent, Onorată Instanță. 344 00:19:21,799 --> 00:19:23,257 - Si tu cine esti? 345 00:19:23,341 --> 00:19:26,132 - Ofițer Richard Henry Lee, Onorată Instanță. 346 00:19:26,215 --> 00:19:30,132 - Și ești pregătit depune mărturie pentru acuzare? 347 00:19:30,215 --> 00:19:31,466 - Eu sunt. 348 00:19:31,549 --> 00:19:34,049 - Bine. Continuă. 349 00:19:34,132 --> 00:19:37,341 Domnule procuror, ați făcut-o finalizați o dată de probă? 350 00:19:37,424 --> 00:19:40,090 - Da, domnule onorabil. - Pe 14? 351 00:19:40,174 --> 00:19:42,924 - Onorată Instanță. - Bine, mulţumesc. 352 00:19:43,007 --> 00:19:44,633 - Bună! 353 00:19:44,716 --> 00:19:47,507 [muzică tensionată] 354 00:19:47,591 --> 00:19:50,674 [ușa se deschide] 355 00:19:50,758 --> 00:19:52,674 - Nu te răni. 356 00:19:52,758 --> 00:19:55,090 Pregătește-te. Ne întâlnim afară. 357 00:20:03,174 --> 00:20:05,174 Chiar acum, sunt destule de protecție și jocuri de noroc 358 00:20:05,257 --> 00:20:06,424 a merge în jur. 359 00:20:06,507 --> 00:20:08,299 Dar melasa? 360 00:20:08,382 --> 00:20:10,883 Acesta este castronul nostru. Mm-hmm. 361 00:20:10,965 --> 00:20:13,424 Am construit un opiu întreg rețeaua de la zero. 362 00:20:13,507 --> 00:20:15,549 Am plătit porturile pe ambele părți. 363 00:20:15,633 --> 00:20:18,215 Apoi am avut niște probleme înapoi în China. 364 00:20:18,299 --> 00:20:20,382 Cineva a tras pe cineva care-l cunoştea pe nepotul împăratului. 365 00:20:20,466 --> 00:20:22,049 Nu știu. Ideea este, 366 00:20:22,132 --> 00:20:24,090 am mers câteva luni fără melasă; 367 00:20:24,174 --> 00:20:26,090 Long Zii s-a mutat cu preturi mai mici. 368 00:20:26,174 --> 00:20:28,049 Este o afacere, nu? - Da. 369 00:20:28,132 --> 00:20:29,549 - Greşit. 370 00:20:29,633 --> 00:20:30,924 O să luăm totul înapoi 371 00:20:31,007 --> 00:20:32,716 și sângerează nenorociții ăia spre bine. 372 00:20:32,799 --> 00:20:35,965 [palavrie suprapusă] 373 00:20:37,883 --> 00:20:39,633 Ce? 374 00:20:39,716 --> 00:20:42,883 - Eu doar, um... Văd o mulțime de bărbați. 375 00:20:42,965 --> 00:20:44,883 Unde sunt femeile? - Oh. 376 00:20:44,965 --> 00:20:48,049 Credeam că nu o să întrebi niciodată. Haide. 377 00:20:48,132 --> 00:20:50,382 Hai să-ți luăm niște lipicioase. [râde] 378 00:20:50,466 --> 00:20:52,924 Haide, pune-ți castronul jos. Să mergem. 379 00:20:53,007 --> 00:20:55,965 [muzică rock netedă] 380 00:20:56,049 --> 00:20:58,466 ♪ ♪ 381 00:20:58,549 --> 00:21:00,799 Ceapa ta chinezească obișnuită nu își permite să-și aducă soția 382 00:21:00,883 --> 00:21:03,466 peste sare, deci aproape toate femeile care vin aici 383 00:21:03,549 --> 00:21:05,424 sunt cele care sunt vândute în China. 384 00:21:05,507 --> 00:21:07,758 - Bună. - Ce mai faci? 385 00:21:07,841 --> 00:21:09,549 - Sunt bine. - Mm. 386 00:21:09,633 --> 00:21:11,466 Acum, există curfei în sus și în jos Waverly. 387 00:21:11,549 --> 00:21:14,424 Dar este mai ales steakhouse, rahatul de reducere. 388 00:21:14,507 --> 00:21:16,591 Ah Toy are fetele premium. 389 00:21:16,674 --> 00:21:18,799 E ca un nenorocit de curator de păsărică. 390 00:21:18,883 --> 00:21:20,841 - A făcut cineva mentioneaza numele meu? 391 00:21:20,924 --> 00:21:21,883 - Ah jucărie. 392 00:21:21,965 --> 00:21:24,132 - [chicotește] Tânărul Jun. 393 00:21:24,215 --> 00:21:26,257 - Bună seara. - Ce mai face tatăl tău? 394 00:21:26,341 --> 00:21:30,007 - E foarte bine, multumesc. - Bine. 395 00:21:30,090 --> 00:21:32,841 Pe cine avem aici? - Acesta este Ah Sahm. 396 00:21:32,924 --> 00:21:35,591 Tocmai traversat. - Proaspăt de pe barcă. 397 00:21:35,674 --> 00:21:37,382 Și cum stau lucrurile in patria mama? 398 00:21:37,466 --> 00:21:40,716 - Foamete, revoluție. Spectacolul de rahat obișnuit. 399 00:21:40,799 --> 00:21:42,633 - Deci ai venit spre vest să-ți cauți averea. 400 00:21:42,716 --> 00:21:44,424 - Sau pur și simplu să nu fii ucis. 401 00:21:44,507 --> 00:21:47,174 - Pe aici, asta e ceva de o porcărie. 402 00:21:47,257 --> 00:21:49,132 - Hmm. - Deci... 403 00:21:49,215 --> 00:21:51,758 sunteți bărbați aici? pentru afaceri 404 00:21:51,841 --> 00:21:53,633 sau afaceri? 405 00:21:53,716 --> 00:21:56,841 - Tu mă cunoști. [amândoi râd] 406 00:21:56,924 --> 00:21:59,007 - Nesătul Tânăr Jun. 407 00:21:59,090 --> 00:22:01,507 Jur, penisul acestui băiat are propria inimă care bate. 408 00:22:01,591 --> 00:22:05,341 - [chicotește] Bum-bum, bum-bum, bum-bum, 409 00:22:05,424 --> 00:22:08,299 bum-bum, bum-bum. [chicoti] 410 00:22:08,382 --> 00:22:11,299 [muzică hip-hop] 411 00:22:11,382 --> 00:22:13,799 [sune clopoțelul] 412 00:22:13,883 --> 00:22:15,341 - Haide. Clopotul. 413 00:22:15,424 --> 00:22:17,633 [vorbire suprapusă, chicoteli] 414 00:22:17,716 --> 00:22:18,633 - Ah Toy e aici. 415 00:22:18,716 --> 00:22:25,799 ♪ ♪ 416 00:22:28,007 --> 00:22:29,341 - [chicotind] 417 00:22:29,424 --> 00:22:31,758 - [suierat] Ooh. 418 00:22:31,841 --> 00:22:34,716 Bine. Hmm. 419 00:22:34,799 --> 00:22:36,633 Cina... 420 00:22:36,716 --> 00:22:39,007 si desert. - Oh. 421 00:22:39,090 --> 00:22:40,841 [chicotind] 422 00:22:40,924 --> 00:22:42,341 ♪ ♪ 423 00:22:42,424 --> 00:22:44,965 - [expiră brusc] 424 00:22:45,049 --> 00:22:47,215 - Vezi pe cineva care iti place? 425 00:22:47,299 --> 00:22:49,758 - Uh... 426 00:22:49,841 --> 00:22:51,674 acestea sunt toate? 427 00:22:51,758 --> 00:22:54,090 - Adică nu e nimeni în tot acest grup 428 00:22:54,174 --> 00:22:57,341 care corespunde standardelor tale? 429 00:22:57,424 --> 00:22:58,924 - Caut pe cineva. 430 00:23:00,507 --> 00:23:03,424 Ea ar fi trecut acum vreo doi ani. 431 00:23:03,507 --> 00:23:05,049 Numele ei este Xiaojing. 432 00:23:05,132 --> 00:23:07,215 ♪ ♪ 433 00:23:07,299 --> 00:23:09,841 - Xiaojing. 434 00:23:09,924 --> 00:23:11,341 Nu cunosc pe nimeni cu acest nume, 435 00:23:11,424 --> 00:23:14,215 si cam stiu toate. 436 00:23:14,299 --> 00:23:18,633 De ce nu-l iei pe Zhang Yan? 437 00:23:18,716 --> 00:23:20,215 Crede-mă, 438 00:23:20,299 --> 00:23:23,549 ea te va face să uiți pe oricine este ceea ce cauți. 439 00:23:23,633 --> 00:23:26,549 ♪ ♪ 440 00:23:26,633 --> 00:23:29,549 Înapoi la muncă, doamnelor. 441 00:23:29,633 --> 00:23:33,924 ♪ ♪ 442 00:23:34,007 --> 00:23:36,924 - [geme] 443 00:23:37,007 --> 00:23:39,924 [muzică sumbră] 444 00:23:40,007 --> 00:23:47,174 ♪ ♪ 445 00:23:57,924 --> 00:24:00,924 [muzică ușoară de pian] 446 00:24:01,007 --> 00:24:08,049 ♪ ♪ 447 00:24:30,132 --> 00:24:33,132 [muzică plină de suspans] 448 00:24:33,215 --> 00:24:40,257 ♪ ♪ 449 00:24:41,841 --> 00:24:43,924 - Sunt astia politicienii îngrăşaţi 450 00:24:44,007 --> 00:24:45,466 de prietenii lor industriași 451 00:24:45,549 --> 00:24:47,132 care taie inima a acestei tari. 452 00:24:47,215 --> 00:24:48,674 toți: da, da. 453 00:24:48,758 --> 00:24:51,341 - Am venit aici ca și voi. - Uh-huh. 454 00:24:51,424 --> 00:24:55,299 - Să muncesc din greu, hrănește-mi familia. 455 00:24:55,382 --> 00:24:58,507 Construiește o viață mai bună. 456 00:24:58,591 --> 00:25:00,841 Apoi mi-au spus: „Dylan, 457 00:25:00,924 --> 00:25:04,758 avem nevoie de tine să luptăm în războiul nostru”. 458 00:25:04,841 --> 00:25:06,049 Așa că m-am dus. 459 00:25:06,132 --> 00:25:08,132 Eu și 150.000 de irlandezi 460 00:25:08,215 --> 00:25:09,799 să lupți în războiul lui Lincoln, 461 00:25:09,883 --> 00:25:13,507 împotriva altor americani și alți irlandezi. 462 00:25:13,591 --> 00:25:15,424 Am ucis bărbați așa nu avea nevoie de ucidere. 463 00:25:15,507 --> 00:25:16,841 - Da. - Da. 464 00:25:16,924 --> 00:25:19,341 - Și am văzut prea multe frații mei mor. 465 00:25:19,424 --> 00:25:21,549 - Da. - Da. 466 00:25:21,633 --> 00:25:24,174 - Dar am câștigat. 467 00:25:24,257 --> 00:25:27,049 I-am eliberat pe nenorociți de sclavi. - Da. 468 00:25:27,132 --> 00:25:28,883 - Dumnezeu să-i binecuvânteze. 469 00:25:28,965 --> 00:25:31,007 Nu s-au întors acasă spre Africa. 470 00:25:31,090 --> 00:25:32,507 Nu. 471 00:25:32,591 --> 00:25:35,382 Au venit la nord și ne-a luat nenorocitele de slujbe. 472 00:25:35,466 --> 00:25:38,049 Cu plăcere. - Da, da, da. 473 00:25:38,132 --> 00:25:41,591 - Și acum aduc înăuntru chinezii ăștia cu barca încărcată. 474 00:25:41,674 --> 00:25:45,049 Pentru că bărbații bogați al cărui război nenorocit l-am purtat 475 00:25:45,132 --> 00:25:47,174 nu vreau să ne plătească un salariu corect pe zi. 476 00:25:47,257 --> 00:25:49,466 - Corect. - Da. 477 00:25:49,549 --> 00:25:53,174 - Și ce am venit a realiza este, 478 00:25:53,257 --> 00:25:55,382 țara asta nu se va opri niciodată cautand mai mult 479 00:25:55,466 --> 00:25:57,716 al naibii de suboameni de făcut nenorocitele noastre locuri de muncă 480 00:25:57,799 --> 00:26:00,049 mai ieftin decât putem noi. - Da. 481 00:26:00,132 --> 00:26:03,049 - Ceea ce ei nu văd 482 00:26:03,132 --> 00:26:05,716 este costul asta. 483 00:26:05,799 --> 00:26:07,257 Pentru că pe termen lung, 484 00:26:07,341 --> 00:26:09,382 îi va costa țara lor dracului. 485 00:26:09,466 --> 00:26:11,549 - Da. - Da. 486 00:26:11,633 --> 00:26:13,382 - Am luptat pentru această țară. 487 00:26:13,466 --> 00:26:15,883 Am sângerat pentru asta. - Da. 488 00:26:15,965 --> 00:26:19,841 - Și acum vom face salvează-l de la sine. 489 00:26:19,924 --> 00:26:22,382 Și dacă asta înseamnă altul al naibii de război civil, 490 00:26:22,466 --> 00:26:24,549 atunci asa sa fie! [toate bucurie] 491 00:26:24,633 --> 00:26:27,549 Orice s-ar întâmpla, chinezii trebuie să plece. 492 00:26:27,633 --> 00:26:30,633 [masa bretonului] Chinezii trebuie să plece! 493 00:26:30,716 --> 00:26:32,924 [buc ecouri] 494 00:26:33,007 --> 00:26:35,883 - [geme] 495 00:26:35,965 --> 00:26:38,924 [muzică tensionată] 496 00:26:39,007 --> 00:26:45,341 ♪ ♪ 497 00:26:57,799 --> 00:27:00,466 [gemete] 498 00:27:00,549 --> 00:27:07,007 ♪ ♪ 499 00:27:07,090 --> 00:27:08,299 [slujitoare de lame] Ah! 500 00:27:08,382 --> 00:27:10,132 - Ce naiba? 501 00:27:10,215 --> 00:27:12,507 Idiotule. Stii cine sunt? 502 00:27:14,841 --> 00:27:16,466 - Ce dracu este asta? Pleacă de pe el. 503 00:27:16,549 --> 00:27:17,924 - Nenorocitul. 504 00:27:18,007 --> 00:27:19,758 - Long Zii au nicio treabă fiind aici. 505 00:27:19,841 --> 00:27:21,883 - Aceasta este ceapa care întreba despre Xiaojing? 506 00:27:21,965 --> 00:27:23,883 - Nu. 507 00:27:23,965 --> 00:27:25,674 Acela am fost eu. 508 00:27:28,090 --> 00:27:29,924 - Atunci presupun vii cu noi. 509 00:27:32,215 --> 00:27:33,507 - [râcâi] 510 00:27:33,591 --> 00:27:36,299 Mulțumesc, dar dacă Am căutat pula, 511 00:27:36,382 --> 00:27:38,132 Probabil că nu aș fi într-un bordel. 512 00:27:38,215 --> 00:27:40,215 - Poți ori să vii pe jos, 513 00:27:40,299 --> 00:27:42,466 poți veni într-o geantă. 514 00:27:42,549 --> 00:27:46,215 Oricum, ești venind sa vada Long Zii. 515 00:27:46,299 --> 00:27:48,716 - Ei bine, nu știu Long Zii, deci doar bănuiesc aici, 516 00:27:48,799 --> 00:27:52,215 dar sunt destul de sigur poate să-mi sărute fundul sărat. 517 00:27:54,382 --> 00:27:57,965 [fluieratul vantului] 518 00:27:58,049 --> 00:28:00,633 [amândoi mormăind] 519 00:28:00,716 --> 00:28:03,674 [muzică tensionată] 520 00:28:03,758 --> 00:28:10,090 ♪ ♪ 521 00:28:16,758 --> 00:28:19,049 [om care respiră greu] 522 00:28:23,299 --> 00:28:25,132 [lamele swish] 523 00:28:27,257 --> 00:28:29,549 - Uh, hah. 524 00:28:30,090 --> 00:28:32,758 - [respiră adânc] 525 00:28:32,841 --> 00:28:35,090 [creșterea muzicii funk] 526 00:28:35,174 --> 00:28:37,215 ♪ ♪ 527 00:28:37,299 --> 00:28:39,424 - [gemete, mormăit] 528 00:28:39,507 --> 00:28:42,424 [muzică funk] 529 00:28:42,507 --> 00:28:48,716 ♪ ♪ 530 00:28:48,799 --> 00:28:50,174 [scrisuri ale oaselor] 531 00:28:50,257 --> 00:28:51,716 [smuț de lame] 532 00:28:51,799 --> 00:28:55,049 [mârâind] 533 00:28:55,132 --> 00:29:02,174 ♪ ♪ 534 00:29:09,799 --> 00:29:16,924 ♪ ♪ 535 00:29:21,507 --> 00:29:22,841 - [mormăie] 536 00:29:31,341 --> 00:29:33,257 - Deci... 537 00:29:33,341 --> 00:29:34,799 tipul nou poate să dea vechi. 538 00:29:34,883 --> 00:29:37,174 - Ah, nu m-au recrutat pentru mintea mea ascuțită. 539 00:29:37,257 --> 00:29:38,716 - Da, ești foarte bun. 540 00:29:38,799 --> 00:29:40,466 Doar nu atât de bun pe cât crezi. 541 00:29:40,549 --> 00:29:43,299 - Da? 542 00:29:43,382 --> 00:29:44,924 Poate de aceea m-ai vândut 543 00:29:45,007 --> 00:29:46,174 imediat după ce am ajuns aici. 544 00:29:46,257 --> 00:29:47,758 - Crezi că te-am vândut? 545 00:29:47,841 --> 00:29:50,883 - Tu. Sau una dintre fetele tale. 546 00:29:50,965 --> 00:29:52,716 Același lucru, totuși, nu? 547 00:29:52,799 --> 00:29:55,507 - Hei, tip nou, tocmai ai ajuns aici. 548 00:29:55,591 --> 00:29:57,007 Poate ia un minut inainte sa te gandesti 549 00:29:57,090 --> 00:29:59,090 le ai pe toate a dat seama. 550 00:29:59,174 --> 00:30:00,424 - S-ar putea să fiu proaspăt, 551 00:30:00,507 --> 00:30:03,799 dar știu când Am fost dracului. 552 00:30:03,883 --> 00:30:05,424 - Te-ai fugit 553 00:30:05,507 --> 00:30:09,924 pentru că ai vorbit despre treaba ta într-o cameră plină de curve. 554 00:30:11,132 --> 00:30:13,132 Aceasta nu este China. 555 00:30:13,215 --> 00:30:14,799 Este Chinatown. 556 00:30:14,883 --> 00:30:18,716 Și sângele nostru este ieftin aici, deci ar fi bine să înveți să te adaptezi. 557 00:30:18,799 --> 00:30:20,883 Înţelegi? 558 00:30:21,924 --> 00:30:23,674 - [chicotește] 559 00:30:23,758 --> 00:30:27,341 Dacă spun da, asta va fi conversația s-a terminat? 560 00:30:27,424 --> 00:30:29,633 - Nu eşti omul tipic cu securea. 561 00:30:29,716 --> 00:30:31,257 [muzică moale] 562 00:30:31,341 --> 00:30:34,341 Nu ai venit până aici doar pentru a refuza pentru Hop Wei. 563 00:30:34,424 --> 00:30:36,174 ♪ ♪ 564 00:30:36,257 --> 00:30:38,341 Ai nevoie de cineva poți avea încredere. 565 00:30:38,424 --> 00:30:41,965 Cineva în afara cleștii. 566 00:30:42,049 --> 00:30:45,382 - Și tu spui asta esti tu? 567 00:30:45,466 --> 00:30:47,883 - Spun că ar putea fi. 568 00:30:47,965 --> 00:30:50,674 - Nu mă cunoști. - Nu. 569 00:30:50,758 --> 00:30:53,341 Dar mă gândesc că ar trebui. 570 00:30:53,424 --> 00:30:54,674 ♪ ♪ 571 00:30:54,758 --> 00:30:58,090 - Deci... 572 00:30:58,174 --> 00:30:59,716 Xiaojing? 573 00:30:59,799 --> 00:31:01,591 ♪ ♪ 574 00:31:01,674 --> 00:31:03,841 - Nu știu cine este. 575 00:31:03,924 --> 00:31:06,424 ♪ ♪ 576 00:31:06,507 --> 00:31:08,799 - Ai fost de mare ajutor. Mulţumesc. 577 00:31:08,883 --> 00:31:12,674 - Știu că altcineva a venit să o caute. 578 00:31:12,758 --> 00:31:14,466 Acum aproximativ un an. 579 00:31:14,549 --> 00:31:16,049 Era mort într-o zi. 580 00:31:16,132 --> 00:31:20,965 ♪ ♪ 581 00:31:21,049 --> 00:31:23,716 Cine este ea pentru tine? 582 00:31:23,799 --> 00:31:26,841 - Ți-aș spune, dar... 583 00:31:26,924 --> 00:31:31,466 cineva m-a sfătuit odată să nu o fac vorbesc de treaba mea cu curve. 584 00:31:31,549 --> 00:31:34,049 - Ah, Sahm. 585 00:31:34,132 --> 00:31:36,633 spuse Confucius 586 00:31:36,716 --> 00:31:40,299 un bărbat într-un bordel nu este judecatorul nimanui. 587 00:31:40,382 --> 00:31:42,883 - Confucius nu a spus asta niciodată. 588 00:31:42,965 --> 00:31:45,090 - Nu, nu a făcut-o. 589 00:31:45,174 --> 00:31:48,883 ♪ ♪ 590 00:31:48,965 --> 00:31:50,841 - După cum poate ați auzit, 591 00:31:50,924 --> 00:31:54,883 m-a întrebat chiar primarul pentru a începe o nouă echipă din Chinatown. 592 00:31:54,965 --> 00:31:58,466 [toți mormăiți] 593 00:31:58,549 --> 00:31:59,799 Harrison. 594 00:31:59,883 --> 00:32:02,007 McLeod. 595 00:32:02,090 --> 00:32:03,633 Piatră. 596 00:32:03,716 --> 00:32:06,382 Mai am un loc. 597 00:32:06,466 --> 00:32:07,924 Vreun voluntari? 598 00:32:08,007 --> 00:32:09,758 - Nu poți forța rahatul asta pe noi. 599 00:32:09,841 --> 00:32:12,758 - Hai, Bill, e o naiba cloaina târâtă de boală. 600 00:32:12,841 --> 00:32:14,132 - Ei bine, nu sunt îți cer să-l draci, 601 00:32:14,215 --> 00:32:16,799 doar patrulă-l. - La naiba. 602 00:32:18,090 --> 00:32:19,466 - Ofițer... Lee, așa-i? 603 00:32:19,549 --> 00:32:21,883 - Da, domnule. - Vă pot ajuta? 604 00:32:21,965 --> 00:32:24,591 - Păi, aş vrea a fi voluntar, domnule. 605 00:32:24,674 --> 00:32:26,591 - Aud un accent acolo? 606 00:32:26,674 --> 00:32:29,466 - Eu sunt din Savannah, Georgia, domnule. 607 00:32:29,549 --> 00:32:31,841 - Ei bine, asta trebuie să te facă foarte popular pe aici. 608 00:32:31,924 --> 00:32:33,257 [râsete împrăștiate] 609 00:32:33,341 --> 00:32:34,424 De cât timp ești polițist? 610 00:32:34,507 --> 00:32:35,716 - Uh, numărând astăzi, 611 00:32:35,799 --> 00:32:36,965 aproximativ șase săptămâni. 612 00:32:37,049 --> 00:32:38,591 - Nu lucrez fără spate gri. 613 00:32:38,674 --> 00:32:41,633 - Taci, Stone. - La naiba de Confederati. 614 00:32:41,716 --> 00:32:43,591 Ar fi trebuit să fie toate înșirate de mingile lor. 615 00:32:43,674 --> 00:32:45,174 - Prea corect. - Auzi, auzi. 616 00:32:45,257 --> 00:32:47,257 - [scuipa] 617 00:32:47,341 --> 00:32:48,799 [tipete de scaun] 618 00:32:48,883 --> 00:32:51,049 toți: Ooh. 619 00:32:52,924 --> 00:32:56,007 - Nu se câștigă nimic lovind gudronul de pe un beţiv. 620 00:32:57,382 --> 00:33:00,132 Într-una din aceste zile, Cred că vei fi treaz, 621 00:33:00,215 --> 00:33:01,424 iar când va veni ziua aceea, 622 00:33:01,507 --> 00:33:03,007 Domnul voind și pârâul nu se ridică, 623 00:33:03,090 --> 00:33:04,716 nu va mai fi suficient din tine să se întindă pe pâine prăjită. 624 00:33:04,799 --> 00:33:07,341 toți: Ooh. 625 00:33:07,424 --> 00:33:09,924 [toate strigăte] 626 00:33:12,883 --> 00:33:15,965 - Calmează-te. Ofițer Stone! 627 00:33:16,049 --> 00:33:17,674 Ai terminat? 628 00:33:17,758 --> 00:33:19,341 esti? 629 00:33:20,924 --> 00:33:23,591 - Da. - [mormăie] 630 00:33:28,924 --> 00:33:30,549 [expiră profund] 631 00:33:30,633 --> 00:33:33,257 fiule... 632 00:33:33,341 --> 00:33:36,299 nu înțeleg un cuvânt pe care tocmai l-ai spus. 633 00:33:36,382 --> 00:33:39,007 Dar îmi place modul ai spus-o. 634 00:33:39,090 --> 00:33:40,924 Ești angajat. 635 00:33:48,883 --> 00:33:51,799 [sfârâit] 636 00:33:51,883 --> 00:33:54,924 - [expiră brusc] 637 00:33:55,007 --> 00:33:57,799 - Loialitate mai presus de toate. 638 00:34:00,591 --> 00:34:02,799 - Da! [toate aplauda] 639 00:34:02,883 --> 00:34:05,674 Da! 640 00:34:05,758 --> 00:34:07,799 Da! Frate! 641 00:34:07,883 --> 00:34:10,841 [muzică hip-hop] 642 00:34:10,924 --> 00:34:18,007 ♪ ♪ 643 00:34:25,382 --> 00:34:32,257 ♪ ♪ 644 00:34:52,299 --> 00:34:55,257 - Deci unde ai spus esti din nou, din nou? 645 00:34:55,341 --> 00:34:57,674 Carolina de Nord? - Georgia, domnule. 646 00:34:57,758 --> 00:35:01,341 - Oh, un goober, nu? - Mm-hmm. 647 00:35:01,424 --> 00:35:04,758 - Ce te-a făcut să pleci? - Războiul. 648 00:35:04,841 --> 00:35:07,591 - Războiul s-a încheiat când erai copil. 649 00:35:07,674 --> 00:35:11,341 - Ei bine, războiul este încă se întâmplă pentru familia mea. 650 00:35:11,424 --> 00:35:12,758 Uh... 651 00:35:12,841 --> 00:35:15,257 cei doi frați ai mei mai mari a murit la Gettysburg. 652 00:35:15,341 --> 00:35:16,924 - Huh. 653 00:35:17,007 --> 00:35:19,591 Am luptat la Gettysburg. 654 00:35:19,674 --> 00:35:21,090 - Oh. 655 00:35:21,174 --> 00:35:24,257 - Două călugărițe merg cu bicicleta pe o stradă pietruită, nu? 656 00:35:24,341 --> 00:35:25,674 Prima călugăriță spune la al doilea, 657 00:35:25,758 --> 00:35:27,174 „Nu am venit niciodată în acest fel înainte.” 658 00:35:27,257 --> 00:35:28,965 Și a doua călugăriță, spune ea... 659 00:35:29,049 --> 00:35:30,924 [vorbește cantoneză] huh? 660 00:35:31,007 --> 00:35:34,758 [râsete] 661 00:35:34,841 --> 00:35:37,257 O, ofițer O'Hara. 662 00:35:37,341 --> 00:35:40,090 Îmi pare rău. Sergent O'Hara. 663 00:35:40,174 --> 00:35:44,132 Felicitări. Ai o nouă echipă din Chinatown. 664 00:35:44,215 --> 00:35:47,633 Uniforme diferite. Foarte frumos. 665 00:35:47,716 --> 00:35:50,965 - Acesta este ofițerul Lee. El este cu mine. 666 00:35:51,049 --> 00:35:52,924 Putem face asta? 667 00:35:53,007 --> 00:35:54,341 - Desigur. 668 00:35:56,007 --> 00:35:58,965 [muzică de rău augur] 669 00:35:59,049 --> 00:36:06,090 ♪ ♪ 670 00:36:10,507 --> 00:36:12,965 [pui chic] 671 00:36:13,049 --> 00:36:14,549 [ușa scârțâie] 672 00:36:14,633 --> 00:36:18,174 ♪ ♪ 673 00:36:18,257 --> 00:36:21,674 - [vorbește cantoneză] 674 00:36:21,758 --> 00:36:28,799 ♪ ♪ 675 00:36:31,257 --> 00:36:32,382 - Închide uşa. 676 00:36:34,466 --> 00:36:38,883 ♪ ♪ 677 00:36:38,965 --> 00:36:40,257 [ofta] 678 00:36:40,341 --> 00:36:42,758 ♪ ♪ 679 00:36:42,841 --> 00:36:46,049 - O să fiu al naibii. - Cinci cuțite Bowie, ascuțite. 680 00:36:46,132 --> 00:36:48,716 Cinci teci, piele de cea mai bună calitate. 681 00:36:48,799 --> 00:36:50,799 Cinci blackjack-uri, dublu ponderat. 682 00:36:50,883 --> 00:36:53,674 Și pentru tine, sergent, două încheieturi, alamă, 683 00:36:53,758 --> 00:36:55,174 cu complimentele mele. 684 00:36:55,257 --> 00:36:58,174 - Încheiați-o. - Pentru ce avem nevoie de asta? 685 00:36:58,257 --> 00:36:59,507 Avem revolvere. 686 00:36:59,591 --> 00:37:02,841 - Șase gloanțe, 25.000 de chinezi. 687 00:37:02,924 --> 00:37:04,299 Tu faci calculele. 688 00:37:04,924 --> 00:37:06,549 - Omul ăsta împarte arme la cleşte. 689 00:37:06,633 --> 00:37:09,257 N-ar trebui să fim să-l închidă? 690 00:37:09,341 --> 00:37:11,799 - Mă închid? 691 00:37:11,883 --> 00:37:16,049 Dar sunt prieten cu poliția. Îl întrebi pe Big Bill, el îți spune. 692 00:37:16,132 --> 00:37:17,549 - Sigur, Chao. 693 00:37:17,633 --> 00:37:19,758 Ești un prieten pentru toată lumea, nu-i asa? 694 00:37:19,841 --> 00:37:22,507 - De ce nu sunt îl arestăm pe acest om? 695 00:37:22,591 --> 00:37:25,299 - Uită totul știi, puștiule. 696 00:37:25,382 --> 00:37:27,215 Asta nu ar trebui să dureze prea mult. 697 00:37:27,299 --> 00:37:28,424 [usa se deschide] 698 00:37:28,507 --> 00:37:30,299 [calul nechează] 699 00:37:32,424 --> 00:37:33,924 - Voi, băieţi ars oficial. 700 00:37:34,007 --> 00:37:35,758 - Cine ne-a eliberat, Jimmy? 701 00:37:43,591 --> 00:37:46,341 - Mulţumesc, domnule Leary. - Mulţumesc, domnule Leary. 702 00:37:47,382 --> 00:37:49,924 - Cauțiunea ta era 15 dolari bucata. 703 00:37:50,007 --> 00:37:51,841 Toți băieții au intervenit. 704 00:37:51,924 --> 00:37:53,591 Așa că nu te dracu idei despre alergare. 705 00:37:53,674 --> 00:37:58,007 - Nu vă faceți griji, domnule Leary. - Poliţistul, cel de Sud. 706 00:37:58,090 --> 00:38:00,257 Ne poate lăsa departe. - Stai pe loc. 707 00:38:00,341 --> 00:38:02,007 Mă auzi? 708 00:38:03,507 --> 00:38:06,132 Mă voi ocupa cu polițistul. 709 00:38:06,215 --> 00:38:13,341 ♪ ♪ 710 00:38:21,341 --> 00:38:22,507 - [chicotește] 711 00:38:22,591 --> 00:38:23,883 Se pare că afacerile merg bine. 712 00:38:23,965 --> 00:38:31,049 ♪ ♪ 713 00:38:43,215 --> 00:38:50,341 ♪ ♪ 714 00:38:52,507 --> 00:38:55,299 - [mormăie] - [vorbește cantoneză] 715 00:38:55,382 --> 00:38:56,758 - [mormăie] 716 00:38:59,007 --> 00:39:01,965 - [vorbește cantoneză] - [mormăie] 717 00:39:02,049 --> 00:39:04,965 - Ce dracu', omule? 718 00:39:05,049 --> 00:39:06,965 - Tocmai i-am văzut pe tipii ăia în afara magazinului. 719 00:39:07,049 --> 00:39:09,633 Am vrut doar să văd ce puneau la cale. 720 00:39:09,716 --> 00:39:11,507 - Eşti mult prea proaspăt să rătăcesc pe aici. 721 00:39:11,591 --> 00:39:12,965 [locuituri cu securea] 722 00:39:13,049 --> 00:39:15,215 - Acolo e locul lor? - Asta e casa lui Long Zii. 723 00:39:15,299 --> 00:39:17,507 Totul în această direcție este teritoriul Long Zii. 724 00:39:17,591 --> 00:39:20,007 Rămânem afară. Mă înțelegi? 725 00:39:20,090 --> 00:39:21,299 - Da. - Bine. 726 00:39:21,382 --> 00:39:23,341 Haide, să luăm naiba de aici. 727 00:39:23,424 --> 00:39:25,174 - [mormăie] [locuituri cu securea] 728 00:39:25,257 --> 00:39:28,799 [muzică de pian de salon] 729 00:39:28,883 --> 00:39:30,674 - Poftim, Dylan. 730 00:39:30,758 --> 00:39:33,257 [palavrie suprapusă] 731 00:39:33,341 --> 00:39:35,132 ♪ ♪ 732 00:39:35,215 --> 00:39:38,341 - Poliţistul tău, cel tânăr. - Lee. 733 00:39:38,424 --> 00:39:40,716 - Nu-mi pasă care este numele lui. 734 00:39:40,799 --> 00:39:43,633 Nu se poate prezenta la tribunal, intelege? 735 00:39:43,716 --> 00:39:46,507 Nu va fi bine pentru el... 736 00:39:46,591 --> 00:39:48,591 pentru tine... 737 00:39:48,674 --> 00:39:50,299 pentru oricare dintre noi. 738 00:39:51,799 --> 00:39:54,507 - Domnule Leary. - Ce este? 739 00:39:54,591 --> 00:39:56,841 - Tipul ăsta de aici vrea să încerce. 740 00:39:58,382 --> 00:40:05,466 ♪ ♪ 741 00:40:06,841 --> 00:40:08,841 - Bine, du-l înapoi. 742 00:40:08,924 --> 00:40:14,424 ♪ ♪ 743 00:40:14,507 --> 00:40:16,257 Împărțiți-l oricum vrei tu. 744 00:40:18,299 --> 00:40:21,215 [muzică rock netedă] 745 00:40:21,299 --> 00:40:26,049 ♪ ♪ 746 00:40:26,132 --> 00:40:28,341 [tunet se prăbușește] 747 00:40:28,424 --> 00:40:35,007 ♪ ♪ 748 00:40:35,090 --> 00:40:37,090 - Intră din ploaie. 749 00:40:37,174 --> 00:40:40,591 Vei găsi totul asa cum iti place. 750 00:40:40,674 --> 00:40:47,716 ♪ ♪ 751 00:40:51,090 --> 00:40:54,507 [mârâind, gemând] 752 00:40:54,591 --> 00:41:01,341 ♪ ♪ 753 00:41:08,215 --> 00:41:15,382 ♪ ♪ 754 00:41:20,132 --> 00:41:21,758 - Bună seara. 755 00:41:25,507 --> 00:41:26,758 Si buna seara tie. 756 00:41:26,841 --> 00:41:30,007 [strigăt cu ecou în mișcare lentă] 757 00:41:37,758 --> 00:41:40,591 - [respirând greu] 758 00:41:40,674 --> 00:41:42,299 - [mormăie] 759 00:41:42,382 --> 00:41:45,591 [toate aplauda] 760 00:41:45,674 --> 00:41:48,716 [mârâind] 761 00:41:50,758 --> 00:41:53,883 [tipa toti] 762 00:42:14,132 --> 00:42:15,674 - Ah! 763 00:42:15,758 --> 00:42:18,674 [muzică de pian de salon] 764 00:42:18,758 --> 00:42:25,424 ♪ ♪ 765 00:42:25,507 --> 00:42:28,174 [toate aplauda] 766 00:42:28,257 --> 00:42:31,174 [muzică rock] 767 00:42:31,257 --> 00:42:38,424 ♪ ♪ 768 00:42:41,799 --> 00:42:44,716 [tipete suprapus] 769 00:42:44,799 --> 00:42:47,257 [amândoi mormăind] 770 00:42:47,341 --> 00:42:53,591 ♪ ♪ 771 00:42:53,674 --> 00:42:55,841 - [geme] Ah! 772 00:42:55,924 --> 00:42:58,799 [mârâind] 773 00:42:58,883 --> 00:43:05,965 ♪ ♪ 774 00:43:15,257 --> 00:43:18,507 [toate aplauda] 775 00:43:22,215 --> 00:43:26,007 [toate scandând] Leary, Leary, Leary, Leary... 776 00:43:29,507 --> 00:43:32,424 [muzică plină de suspans] 777 00:43:32,507 --> 00:43:39,633 ♪ ♪ 778 00:43:54,299 --> 00:43:56,174 - Îl caut pe Xiaojing. 779 00:43:56,257 --> 00:44:02,674 ♪ ♪ 780 00:44:17,841 --> 00:44:19,466 - Tu ești ceapa care a casat cu băieții mei 781 00:44:19,549 --> 00:44:21,215 noaptea trecută. 782 00:44:21,299 --> 00:44:22,841 - Mm. 783 00:44:24,382 --> 00:44:26,215 - Cine este Xiaojing pentru tine? 784 00:44:27,341 --> 00:44:29,674 - Cine este ea pentru tine? 785 00:44:33,299 --> 00:44:35,382 - De ce o cauți? 786 00:44:36,174 --> 00:44:38,257 - Îi voi spune când o voi vedea. 787 00:44:39,965 --> 00:44:43,090 - Asta nu se va întâmpla. - Oh. 788 00:44:43,174 --> 00:44:45,507 știi, Le-aș fi putut tăia cubulețe 789 00:44:45,591 --> 00:44:48,466 ceapa lentă ca rahat în drum spre mine. 790 00:44:48,549 --> 00:44:50,924 S-ar putea să nu fiu atât de politicos la plecarea mea. 791 00:44:51,007 --> 00:44:53,132 - [suierat] - [vorbește cantoneză] 792 00:44:53,215 --> 00:44:56,174 [muzică prevestitoare] 793 00:44:56,257 --> 00:44:57,965 ♪ ♪ 794 00:44:58,049 --> 00:44:59,591 [chicoti] 795 00:44:59,674 --> 00:45:02,007 [geme] 796 00:45:02,090 --> 00:45:09,132 ♪ ♪ 797 00:45:27,299 --> 00:45:34,424 ♪ ♪ 798 00:45:40,132 --> 00:45:43,257 [amândoi mormăind] 799 00:45:44,841 --> 00:45:47,758 [muzică tensionată] 800 00:45:47,841 --> 00:45:54,965 ♪ ♪ 801 00:46:02,257 --> 00:46:09,341 ♪ ♪ 802 00:46:22,341 --> 00:46:24,341 - [geme] - Suficient! 803 00:46:29,466 --> 00:46:30,965 Lasă-ne. 804 00:46:40,924 --> 00:46:43,883 [muzică moale] 805 00:46:43,965 --> 00:46:51,049 ♪ ♪ 806 00:46:58,132 --> 00:46:59,674 - Xiaojing. 807 00:46:59,758 --> 00:47:06,633 ♪ ♪ 808 00:47:06,716 --> 00:47:08,049 - Ce cauţi aici? 809 00:47:10,382 --> 00:47:13,049 - Am venit după tine. 810 00:47:13,132 --> 00:47:14,549 Să te aduc acasă. 811 00:47:17,215 --> 00:47:18,466 Acum este în siguranță. 812 00:47:18,549 --> 00:47:21,132 ♪ ♪ 813 00:47:21,215 --> 00:47:22,549 Sun Yang a murit. 814 00:47:24,674 --> 00:47:27,049 - Și tatăl nostru? 815 00:47:27,132 --> 00:47:29,174 - Îmi pare rău. 816 00:47:29,257 --> 00:47:32,507 ♪ ♪ 817 00:47:32,591 --> 00:47:34,758 Sun Yang l-a ucis la scurt timp după ce ai plecat. 818 00:47:34,841 --> 00:47:36,257 - Nu îndrăzni pune asta pe mine. 819 00:47:36,341 --> 00:47:37,965 - Nu, asta e... nu asta am vrut să spun. 820 00:47:38,049 --> 00:47:40,633 - Ai făcut asta. 821 00:47:40,716 --> 00:47:42,215 Ai făcut toate astea. 822 00:47:42,299 --> 00:47:43,924 Sun Yang te-ar fi avut ucis cu ani în urmă 823 00:47:44,007 --> 00:47:45,924 dacă nu aș fi fost de acord să se căsătorească cu el. 824 00:47:46,007 --> 00:47:48,090 - Știi cât de recunoscător Am fost pentru tine. 825 00:47:49,507 --> 00:47:52,674 - M-a bătut, 826 00:47:52,758 --> 00:47:55,299 m-a violat... 827 00:47:55,382 --> 00:47:57,965 nu o data, 828 00:47:58,049 --> 00:48:00,633 regulat. 829 00:48:00,716 --> 00:48:03,341 Unde erai atunci? 830 00:48:03,424 --> 00:48:06,841 ♪ ♪ 831 00:48:06,924 --> 00:48:10,007 Și acum... 832 00:48:10,090 --> 00:48:14,674 marele războinic Ah Sahm traversează sarea 833 00:48:14,758 --> 00:48:18,841 pentru a-și salva biata soră pierdută. 834 00:48:18,924 --> 00:48:21,382 - Xiaojing, te rog. - Numele meu este Mai Ling. 835 00:48:21,466 --> 00:48:23,424 ♪ ♪ 836 00:48:23,507 --> 00:48:25,049 Xiaojing a fost o fată proastă de fermă 837 00:48:25,132 --> 00:48:28,716 care a murit în patul lui Sun Yang. 838 00:48:28,799 --> 00:48:31,466 ♪ ♪ 839 00:48:31,549 --> 00:48:34,257 - Nu ai locul aici. 840 00:48:34,341 --> 00:48:37,382 - Exact asta unde îmi aparțin. 841 00:48:37,466 --> 00:48:39,591 - Ca o curvă Long Zii? 842 00:48:39,674 --> 00:48:42,549 - Nu sunt curva nimănui. 843 00:48:42,633 --> 00:48:46,132 ♪ ♪ 844 00:48:46,215 --> 00:48:48,299 Doamne. 845 00:48:48,382 --> 00:48:49,883 - Asta nu înseamnă nimic. 846 00:48:49,965 --> 00:48:51,591 - Dacă crezi asta, atunci ești la fel de prost 847 00:48:51,674 --> 00:48:53,633 cum ai fost mereu. 848 00:48:53,716 --> 00:48:55,674 Ieși. 849 00:48:55,758 --> 00:48:57,841 - Xiaojing-- - Ieși afară! 850 00:49:03,174 --> 00:49:10,299 ♪ ♪ 851 00:49:18,674 --> 00:49:25,799 ♪ ♪ 852 00:49:42,132 --> 00:49:49,215 ♪ ♪ 853 00:50:05,257 --> 00:50:07,299 - Am auzit zgomote mai devreme. 854 00:50:07,382 --> 00:50:08,591 - Nu a fost nimic. 855 00:50:08,674 --> 00:50:11,965 Doar câțiva bețivi Hop Wei devine mâncărime. 856 00:50:12,049 --> 00:50:14,090 Bărbații i-au alungat. 857 00:50:14,174 --> 00:50:16,758 - Toată lumea are mâncărime. 858 00:50:16,841 --> 00:50:20,591 Această tensiune între cleștele nu este bun. 859 00:50:20,674 --> 00:50:23,382 Ar trebui să mă întind către părintele Jun. 860 00:50:23,466 --> 00:50:26,341 - Ei bine, lasă-l ajunge la noi. 861 00:50:26,424 --> 00:50:28,633 - Noi suntem cei care a încălcat acordul. 862 00:50:28,716 --> 00:50:30,716 - Chinatown a crescut de zece ori 863 00:50:30,799 --> 00:50:33,507 în anii de atunci ai facut acel acord. 864 00:50:33,591 --> 00:50:36,758 E absurd să gândești asta ar trebui să fie încă obligatoriu. 865 00:50:38,257 --> 00:50:40,257 - Mai Ling. 866 00:50:40,341 --> 00:50:42,758 Cine știa că ești o târfă atât de dură? 867 00:50:42,841 --> 00:50:46,591 ♪ ♪ 868 00:50:46,674 --> 00:50:48,257 - Ai făcut-o. 869 00:50:49,466 --> 00:50:56,633 ♪ ♪ 870 00:51:00,424 --> 00:51:03,758 - Sunt vremuri periculoase pentru toți chinezii. 871 00:51:05,049 --> 00:51:08,883 Nu ne putem permite să fim în război unul cu altul. 872 00:51:08,965 --> 00:51:11,716 Stabiliți o întâlnire. 873 00:51:11,799 --> 00:51:14,549 - Voi contacta către părintele Jun. 874 00:51:14,633 --> 00:51:21,758 ♪ ♪ 875 00:51:24,924 --> 00:51:26,799 - Ce sa întâmplat, Mai Ling? 876 00:51:26,883 --> 00:51:34,007 ♪ ♪ 877 00:51:35,424 --> 00:51:36,799 - Whisky. 878 00:51:36,883 --> 00:51:38,507 - Vin imediat. 879 00:51:40,841 --> 00:51:42,758 - Ceapa care mâncărime. 880 00:51:42,841 --> 00:51:44,090 - [chicotește] 881 00:51:44,174 --> 00:51:47,674 - Am auzit că ai primit jupuit deja. 882 00:51:47,758 --> 00:51:50,924 știi, un tip cu abilitățile tale, 883 00:51:51,007 --> 00:51:52,591 sunt multi bani a fi facut, 884 00:51:52,674 --> 00:51:54,299 dacă ești inteligent în privința asta. 885 00:51:54,382 --> 00:51:56,758 - Cum te cheamă din nou? 886 00:51:56,841 --> 00:51:59,924 - Wang Chao. 887 00:52:00,007 --> 00:52:03,007 - Ia-o mai ușor, Wang Chao. 888 00:52:03,090 --> 00:52:04,424 M-ai vândut deja o dată. 889 00:52:04,507 --> 00:52:06,382 - Am luat doar o mică taxă. 890 00:52:10,841 --> 00:52:12,841 - Vrei să mai câștigi unul? 891 00:52:17,215 --> 00:52:19,132 Poți să-mi faci trecere... 892 00:52:19,215 --> 00:52:21,007 înapoi? 893 00:52:21,090 --> 00:52:24,049 [muzică prevestitoare] 894 00:52:24,132 --> 00:52:25,424 ♪ ♪ 895 00:52:25,507 --> 00:52:28,257 - Acum ești Hop Wei. 896 00:52:28,341 --> 00:52:32,424 Și orice altceva înseamnă asta, asta înseamnă că nu te poți întoarce. 897 00:52:32,507 --> 00:52:33,965 Ei te dețin. 898 00:52:34,049 --> 00:52:36,633 ♪ ♪ 899 00:52:36,716 --> 00:52:39,799 - Deci al tipului nou l-ai împachetat deja? 900 00:52:39,883 --> 00:52:41,090 - Mm. 901 00:52:41,174 --> 00:52:44,257 - Ei bine, tipul nou a avut o zi de rahat. 902 00:52:44,341 --> 00:52:45,965 - Amintește-ți asta. 903 00:52:46,049 --> 00:52:49,466 O piatră prețioasă nu este lustruită fara frecare, 904 00:52:49,549 --> 00:52:52,174 nici un om desăvârşit fără încercările lui. 905 00:52:52,257 --> 00:52:54,215 - Nimănui nu-i place un beţiv predicator. 906 00:52:56,049 --> 00:52:57,507 - Destul de corect. 907 00:53:02,424 --> 00:53:04,090 Felicitări. 908 00:53:07,466 --> 00:53:09,049 - Idiotule. - Hei. 909 00:53:10,424 --> 00:53:14,049 Există mai mult la un bărbat decât ce vezi de peste bar. 910 00:53:18,299 --> 00:53:20,841 Deci, acest Xiaojing, 911 00:53:20,924 --> 00:53:22,924 Înțeleg că ai găsit-o. 912 00:53:25,549 --> 00:53:28,299 - Am găsit-o pe Mai Ling. 913 00:53:31,257 --> 00:53:33,382 Știai? 914 00:53:33,466 --> 00:53:35,299 - Am avut un sentiment. 915 00:53:35,382 --> 00:53:36,799 - Puteai să mă avertizi. 916 00:53:36,883 --> 00:53:39,424 - Asta ar fi a schimbat ceva? 917 00:53:39,507 --> 00:53:41,841 - Poate că te-ai plăcut mai mult. 918 00:53:43,341 --> 00:53:46,466 - Cred că mă placi foarte bine. 919 00:53:48,633 --> 00:53:50,299 - [inhalează brusc] 920 00:53:50,382 --> 00:53:52,716 - Haide. 921 00:53:52,799 --> 00:53:54,799 Știu de ce ai nevoie. 922 00:53:56,132 --> 00:53:59,049 [muzică calmă] 923 00:53:59,132 --> 00:54:06,257 ♪ ♪ 924 00:54:22,633 --> 00:54:24,549 - Acesta este opiu? 925 00:54:24,633 --> 00:54:26,466 - Nu. 926 00:54:26,549 --> 00:54:27,716 Sunt ierburile mele. 927 00:54:27,799 --> 00:54:30,299 Va ajuta cu durerea. 928 00:54:30,382 --> 00:54:37,507 ♪ ♪ 929 00:54:42,341 --> 00:54:44,090 - E sora mea. 930 00:54:44,174 --> 00:54:46,090 ♪ ♪ 931 00:54:46,174 --> 00:54:48,799 - Vrei să vorbim despre asta? 932 00:54:48,883 --> 00:54:52,007 - Nu pot începe să vă spun cât de mult nu. 933 00:54:53,466 --> 00:54:56,507 - Deci hai să vorbim despre altceva, atunci. 934 00:54:56,591 --> 00:55:00,007 Nu te-ai tras cu Zhang Yan aseară. 935 00:55:00,090 --> 00:55:01,841 Preferi bărbații? 936 00:55:01,924 --> 00:55:05,382 Pot aranja asta. - [chicotește încet] 937 00:55:05,466 --> 00:55:09,215 Nu, cred că prefer femeile care au de ales. 938 00:55:09,299 --> 00:55:10,883 - Oh. 939 00:55:10,965 --> 00:55:12,299 Ei bine, din câte știu eu, 940 00:55:12,382 --> 00:55:13,924 este exact o femeie în această casă 941 00:55:14,007 --> 00:55:16,799 care nu e de vânzare. 942 00:55:16,883 --> 00:55:24,007 ♪ ♪ 943 00:55:27,716 --> 00:55:30,633 [muzică lină] 944 00:55:30,716 --> 00:55:37,841 ♪ ♪ 945 00:56:14,424 --> 00:56:16,424 [ambele respirând greu] 946 00:56:16,507 --> 00:56:23,090 ♪ ♪ 947 00:56:41,549 --> 00:56:47,341 ♪ ♪ 948 00:56:47,424 --> 00:56:48,674 - Uau. 949 00:56:54,507 --> 00:56:56,924 [calul nechează] 950 00:56:57,007 --> 00:57:04,132 ♪ ♪ 951 00:57:09,174 --> 00:57:11,924 - Nu trebuia să ne întâlnim până săptămâna viitoare. 952 00:57:12,007 --> 00:57:15,716 - Long Zii a cerut să seteze o întâlnire cu părintele Jun. 953 00:57:15,799 --> 00:57:16,965 El vrea pace. 954 00:57:17,049 --> 00:57:19,090 - Pacea nu va servesc scopurilor mele 955 00:57:19,174 --> 00:57:22,007 sau a ta. - Sunt bine conștient de asta. 956 00:57:25,466 --> 00:57:26,758 - Voi accelera livrarea. 957 00:57:26,841 --> 00:57:29,424 Oamenii tăi pot ridica transportul de mâine. 958 00:57:29,507 --> 00:57:31,716 - Asta e bine. - Amintește-ți, 959 00:57:31,799 --> 00:57:33,591 Pot să te scot afară a afacerii cu opiu 960 00:57:33,674 --> 00:57:35,799 cât de repede te-am băgat în el. 961 00:57:35,883 --> 00:57:38,841 Dacă bătrânul decide să onoreze tratatul cu Hop Wei... 962 00:57:38,924 --> 00:57:40,591 - Nu va fi pace. 963 00:57:40,674 --> 00:57:42,466 - Acea-o-fată. 964 00:57:43,716 --> 00:57:46,674 [muzică prevestitoare] 965 00:57:46,758 --> 00:57:53,883 ♪ ♪ 966 00:57:55,716 --> 00:57:56,758 [ușa se deschide, discuție suprapusă] 967 00:57:56,841 --> 00:57:57,965 - Noapte bună, băieți. 968 00:57:58,049 --> 00:57:59,674 - Ei bine, asta este pentru mine in seara asta. 969 00:57:59,758 --> 00:58:02,633 - Păi, ascultă. Noroc. El-el--el ia acest amestec-- 970 00:58:02,716 --> 00:58:04,507 Mă asculți? - Te ascult. 971 00:58:04,591 --> 00:58:07,299 - El ia aceste fructe de pădure și le zdrobește, nu? 972 00:58:07,382 --> 00:58:08,424 [zofturi de urină] 973 00:58:08,507 --> 00:58:10,174 Și îl ungi pe tipul tău. 974 00:58:10,257 --> 00:58:12,382 - Vrei să frec fructe de pădure pe penisul meu? 975 00:58:12,466 --> 00:58:14,507 - Îți ungi penisul. Asculta. 976 00:58:14,591 --> 00:58:17,257 Și poți merge toată noaptea. - [chicotește] 977 00:58:17,341 --> 00:58:18,341 [slujitoare de lame] 978 00:58:18,424 --> 00:58:20,174 [tump] 979 00:58:20,257 --> 00:58:22,883 [gafâie] 980 00:58:22,965 --> 00:58:24,841 Ce naiba? 981 00:58:24,924 --> 00:58:28,132 Ah! [gemete, pantaloni] 982 00:58:28,215 --> 00:58:30,549 [geme] 983 00:58:30,633 --> 00:58:33,007 ♪ ♪ 984 00:58:33,090 --> 00:58:34,424 [țipând] 985 00:58:34,507 --> 00:58:36,174 [marunăre lăsând] 986 00:58:36,257 --> 00:58:39,174 [geme] 987 00:58:39,257 --> 00:58:46,382 ♪ ♪ 988 00:58:57,507 --> 00:59:04,591 ♪ ♪ 989 00:59:26,299 --> 00:59:28,549 - [mormăie] 990 00:59:28,633 --> 00:59:32,090 [mârâind, gâfâind] 991 00:59:32,174 --> 00:59:35,049 [muzică tensionată] 992 00:59:35,132 --> 00:59:38,090 [Epicul lui Soft Lipa] 993 00:59:38,174 --> 00:59:41,090 [muzică hip-hop] 994 00:59:41,174 --> 00:59:44,965 ♪ ♪ 995 00:59:45,049 --> 00:59:48,090 - [rapping într-o limbă asiatică] 996 00:59:48,174 --> 00:59:55,341 ♪ ♪ 997 01:00:50,883 --> 01:00:53,007 [turatii motor]